Who am I and how can I help you?

You’re looking to communicate your message clearly in English — but you’re not sure where to start.

That’s where I come in.

I’m a native English speaker who can help you by:

  • Translating your documents from Spanish and Portuguese into crisp, compelling English
  • Transforming content written in UK English so that it’s ready for the US market
  • Writing creative, interesting copy for your website, marketing collateral, or blog

I have over 7 years of experience in the translation industry. For over 5 years, I worked at a company which specializes in website translation, taking on a variety of roles: vendor manager, project manager, and translation quality expert.

That means I’ve done just about every task you can think of, from spot-checking translated headlines to designing quality scorecards.

I hold a BA in Romance languages (Spanish & Portuguese) from New York University and an MFA from the Translation Workshop at the University of Iowa. I’ve studied and worked in Spain and Costa Rica, and I currently live in sunny South Florida, where I get to hear all three of my languages every day.

Andrea Shah