Bespoke translations for the U.S. market

You’re looking to communicate your message clearly in English — but you’re not sure where to start.

That's where I come in.

Entrust your lovingly crafted copy — originally written in Spanish or Portuguese — into my hands, and I'll transform it into stylish, effective English.


I offer carefully-tailored translations for marketers and creatives.

I also adapt UK & Australian texts for the American market.

Translations for Marketers

You've worked tirelessly to craft the perfect copy in Spanish or Portuguese.

Now you're looking to expand your reach to the American market, and you're in search of someone to wave a (proverbial) magic wand and turn it into sparkling English copy that delivers results.

I specialize in translating marketing copy for the following industries:

  • Fashion and luxury goods
  • Beauty and wellness
  • Travel and tourism
  • Sports and fitness
  • Education and study abroad

Translations for Authors & Creatives

You've already done the heavy lifting of finishing your manuscript (congratulations are in order)!

Now let's work together to make your writing shine in English so that you can tap into the richness of the book market in English-speaking countries.

I work with authors of:

  • Prose fiction
  • Children's picture books
  • Literary non-fiction
  • Academic articles and monographs


Adapting your content can help you avoid cultural missteps, connect better with your target customer, and be found more easily online.

I transform the English-language content you've already created for British or Australian audiences so that it's appropriate for the North American market.

Ready to get started?

Get in touch with me to talk about how I can help you
connect with your target audience in English.

Receive occasional emails with translation insights and tips, industry news, and more.

Copyright Andrea Shah © 2019. All rights reserved. Privacy Policy